1

я говорю not in my name
namecheap говорит
dear victoria
твое имя будет deleted soon
нам так жаль
и может вы этому не sympathize
but your government is committing human rights abuses
и поэтому таково наше решение,
пока.

в моем городе самое большое количество
задержаний в истории
на мирных митингах
за слоган нет войне.

в другом городе третий год под арестом
юля цветкова
мы были на одном фестивале
я делала стихи и спектакль
она спектакль
(((на наш спектакль приходили менты и проверяли у всех документы, искали, кого посадить за пропаганду)))
я пошла домой она села в поезд
с поезда ее сняли.

мои коллеги журналисты сидят (давно) обвиненные в госизмене (12-20 лет)
мои лгбтбратья и сестры покинули страну (давно) в одну ночь чтобы выжить
и чтобы их детей не отняли
в детский дом, из которого — о ура — (давно) нипочем не отдают американцам
оставляют гнить дома
гугл насилие дд
гугл пытки

что я чувствую сейчас, фейсбук скоро уже и не спросит
а чувствую я
страшную мрачную
радость

что весь мир теперь видит
насильника
насильником
в крови
и ему не удастся отмыться
(мою и друзей он раньше смывал дома) (аккуратно)


я улыбаюсь выбитыми зубами, а мне говорят: дочь насильника, чего ты не разобралась с ним раньше.

2

they came for visiting and look how pretty it is here
перед миром мы были любезны
так всегда было дома
все гости его обожали
все мои друзья
те немногие что были
он веселый, у вас так здорово

все они уходили
иностранные туристы уезжали с чемпионата мира
закрывалась дверь
и он оборачивался
доделывать
начатое

когда мама умирала однажды я посмела выйти к гостям и смеяться вместо того чтобы сидеть рядом с ней в комнате как полагалось
он бил меня головой о холодильник, такой закуток на кухне у раковины, я до сих пор напрягаюсь, когда мою посуду не в одиночестве

даже в других городах тело помнит: всегда возможен прыжок и удар
это ко мне пришли гости, какого черта ты выперлась

иностранным туристам можно было флаги 
можно было кричать
можно было перекрывать дорогу
можно было сидеть на эскалаторах в метро
можно было собираться группами
можно можно можно

чувствовать себя людьми

не трогай это для гостей
убью сука

и сегодня
все эти гости все наблюдатели
говорят фу какой ужас
распоясался
ни в какие ворота
преступление
что ты его не остановила

ведь они помнят
как у нас легко и свободно, красиво, духовно

ведь достаточно было
просто сказать

он бы послушал
вытер бы кровь
извинился

ведь именно так обычно и происходит

девяносто один процент женщин в наших тюрьмах сидят за убийство своих насильников после лет истязаний

и я думаю
хуй с ней с тюрьмой
мы б и убили-с

но на нашей с ним кухне

к сожалению

п
я
т
н 
а
д
ц
а
т
и
м
е
т
р
о
в
ы
й

стол

и все ножи на его стороне.

1 
I say not in my name

NameCheap says 
dear victoria 
your name will be deleted soon
we are so sorry 
and maybe you don't sympathize with this 
but your government is committing human rights abuses 
and so this is our decision, 
bye. 

in my city there is the largest number of arrests in history 
at peaceful rallies 
for a slogan «no war». 

in another city yulia tsvetkova 
is three years under arrest 
we were at the same festival 
I did poetry and a performance 
she did a performance 
(((cops came to our performance and checked everyone's documents, looking for someone to jail for propaganda)))

I went home, she got on the train 
they took her from the train. 

my journalist colleagues are jailed (for a long time already) accused of treason (12-20 years) 
my lgbt brothers and sisters left the country (a long time ago) in one night to survive 
and so that their children would not be taken away 
to an orphanage, from which — hooray — (for a long time already) they don’t give the kids to Americans 
left to rot at home 
google violence orphanages 
google torture 

what do I feel now, facebook will soon not ask 
but I feel 
terrible gloomy 
joy 

that the whole world sees now 
a predator 
for a predator 
covered in blood 
and he won't be able to wash it off 
he used to wash away mine and my friends’ at home) (carefully) 


I smile with broken teeth, and they say to me: daughter of an abuser, 
why haven't you dealt with him earlier? 

2 
they came to visit and look how pretty it is here
in front of the world we were kind
it's always been like this at home
all the guests adored him
all my friends
the few that I had
he is funny, it’s so cool at your place 

they would all leave 
foreign tourists left the World Cup 
the door closed behind them 
and he turned around 
to complete 
what he started 

when my mother was dying one day I dared to go out to the guests and laugh instead of sitting next to her in the room as I was supposed to 
he used to bang my head on the fridge, there’s this nook in the kitchen by the sink, I still get tense when I'm not doing the dishes alone 

even in other cities the body remembers: it is always possible that he’ll leap and hit me 

they were my guests, why the hell did you come out 

foreign tourists were allowed flags 
allowed to be loud 
allowed to block the road 
allowed to sit on the escalators in the subway 
allowed to meet in groups 
allowed allowed allowed 

to feel like people 

don't touch it it’s for the guests 
I'll kill you bitch 

and today 
all these guests all the observers 
they say oh what a horror 
unhinged 
how dare 
he it’s a crime 
that you didn't stop him 

because they remember 
how easy and free it is here, beautiful, spiritual 

it would have been enough 
to just tell him 

he would have listened 
would wipe the blood 
would apologize 

because that's what usually happens 

ninety-one percent of the women in our prisons are in jail for killing their abusers after years of torture 

and I think 
fuck jail 
we would have killed him 

but in his and our kitchen 

unfortunately 

the table is 

f 
i 
f 
t 
e 
e 
n 

meters long 

and all the knives are on his side. 



Translated by Nadja Kasinskaja

1 
jag säger not in my name 
namecheap säger 
dear victoria 
ditt namn blir deleted soon 
vi beklagar och du kanske inte sympathize 
but your government is committing 
human rights abuses 
därför har vi fattat det här beslutet, 
tills vidare. 

i min stad har rekordmånga människor gripits 
för orden Nej till krig 
under fredsmanifestationer. 

i en annan stad har Julia Tsvetkova i tre år suttit under arrest. 
vi var på samma festival 
jag gjorde dikter och en teaterföreställning 
hon — en teaterföreställning 
(((polisen kom, kollade allas dokument, letade efter någon att gripa för HBTQ-propaganda)))

jag gick hem 
hon gick till tåget 
när hon klev av det blev hon gripen. 

mina kollegor, journalister, har suttit inne (länge) anklagade för landsförräderi (fängelse 12 till 20 år) 
mina LGBT-systrar och bröder lämnade det här landet (för länge sedan) 
för att överleva 
för att myndigheterna inte skulle ta deras barn 
och placera dem på barnhem 
där det sedan länge är förbjudet 
att adoptera bort till amerikanska medborgare 
barnen blir kvar och ruttnar här 
google våld 
google tortyr 

snart frågar Facebook inte längre vad jag känner 
sad jag känner är 
en fasansfullt mörk 
glädje 

över att hela världen ser nu 
vår våldtäktsman 
som en våldtäktsman 
i blod som han inte kommer att kunna tvätta av sig 
(mitt och mina vänners blod tvättade han av hemma) (omsorgsfullt)

jag ler med mina utslagna tänder och hör hur de säger: 
våldtäktsmannens dotter, 
varför redde du inte ut det här tidigare? 

2 
they came for visiting and look how pretty it is here 
inför världen har vi alltid haft fina manér 
så har det alltid varit här hemma 
alla gäster älskade honom 
alla mina vänner 
(de få som kom) 
han är kul, så häftigt det är här! 

sedan gick de 
de utländska turisterna åkte hem efter fotbolls-VM 
stängde dörren efter sig 
och han vände sig om 
för att fortsätta 
med vad han hade påbörjat 

när mamma låg döende vågade jag en gång 
gå ut till gästerna och skratta med dem 
istället för att jämt sitta vid hennes säng som jag borde 
han slog mitt huvud mot kylskåpet 
i en vrå i köket vid vasken 
jag kan aldrig vara lugn när jag diskar ensam 
även när jag är bortrest minns kroppen 
ett anfall ett slag 
det var mina gäster vafan gick du ut till dem för 

de utländska turisterna fick gå med sina flaggor 
de fick ropa och heja 
de fick spärra av vägar 
de fick sitta ner på rulltrappor i tunnelbanan 
de fick samlas i stora grupper på gatan 
de fick de fick de fick 

känna sig som människor 

det här är inte till dig, det är till gästerna 
jag ska slå ihjäl dig din subba 

och idag 
säger alla dessa gäster alla observatörer 
fy vad hemskt 
vad han trakasserar andra 
det liknar ingenting 
ett brott 
varför stoppade du honom inte 

de minns ju hur lätt vi har det, hur vackert, hur andligt 

man hade ju kunnat 
säga till 

han hade lyssnat 
hade torkat av sig blodet 
och bett om ursäkt 

för det är ju så det går till 

nittioen procent av kvinnor i våra fängelser sitter för mord på sina våldtäktsmän som misshandlat dem i många år 

och jag tänker: 
fängelsestraff vafan 
vi hade kunnat mörda 

men bordet i hans och mitt kök 
är tyvärr 
f 
e 
m 
t 
o 
n 

meter långt 

och alla knivar är på hans sida. 



Översatt av Lida Starodubtseva

1
Ma ei räägi in my name
namecheap (interneti platvorm, mis pakub isikliku kodulehe võimalust — mve) räägib
dear victoria
sinu nimi on deleted soon
meil on nii kahju
ja võib-olla te sellega ei sympathize
but your government is committing human rights abuses
ja seetõttu me otsustasime nii,
pakaa.
minu kodulinnas on ajaloo suurim hulk
arreteerimisi
rahumeelsetel miitingutel
loosungi eest ei sõjale.
teises linnas istub kolmandat aastat kinni
julia tsevtkova (www.freetsvet.net/ — mve)
me olime ühel festivalil
mina tegin luulet ja percormance´it
tema performance´it
(((meie performance´ile tulid mendid ja kontrollisid kõigil dokumente, otsisid, keda
propaganda eest istuma panna)))
mina läksin koju tema rongi peale
rongilt tõmmati ta maha.
minu ajakirjanikest kollegid istuvad (juba ammu) kinni riigireetmise eest (12-20 aastat)
minu lgbt-vennad ja -õed on riigist (ammu aega tagasi) ühel ööl põgenenud, et ellu jääda
ja et nende lapsi ei viidaks
lastekodusse, kust — oo, hurraa — (juba 10 aastat) ei lubata neid Ameerikasse lapsendamiseks (Loe rohkem: Loe rohkem: world.time.com/…/putins-commissar-to-protect…/, www.smithsonianmag.com/…/russia-just-voted-to…/)
jättes nad sinna mädanema
guugelda vägivald lastekodus
guugelda piinamine
millest ma mõtlen, facebook mult enam varsti ei küsi (juba ei küsigi: www.theguardian.com/…/russia-completely-blocks… — mve)
aga ma tunnen
kohutavat sünget
rõõmu
et terve maailm näeb nüüd
vägivallatsejat
vägivallatsejana
verega kaetuna
mida tal pole õnnestunud endalt maha pesta
(minu ja mu sõprade oma pesi ta varem kodus maha) (ettevaatlikult)
naeratan välja löödud hammastega, aga mulle öeldakse: vägivallatseja tütar,
miks sa teda varem ei peatanud

2
nad tulid meile külla vaatama, kui ilus siin on
maailme ees olime armastusväärsed
nii on meil kodus alati olnud
kõik külalised jumaldasid teda
kõik mu sõbrad
need vähesed, kes olid
ta on lõbus, teil on nii lahe
kõik nad läksid ära
välismaa turistid sõitsid ära maailmatšempioni juurest
uksed sulgusid
ja ta pöördus
et viia lõpule
alustatu
kui ema suri, siis ma ükskord söandasin minna külaliste juurde lõbutsema
selle asemel, et istuda ema kõrval toas, nagu ma oleksin pidanud
ta peksis mind peaga vastu külmkappi, kraanikausi juures köögis on selline nurgatagune, ma siiani
lähen pingesse, kui ma pole nõusid pestes üksinda
isegi teistes linnades keha mäletab: alati võib mind tabada tõuge või löök
need külalised tulid minu juurde, kust pagan sina välja ronisid
välismaal külalised võisid lehvitada lippe
võisid karjuda
võisid teed kinni panna
võisid istuda eskalaatoritel metroos
võisid koguneda gruppidesse
võisid võisid võisid
tunda end inimesena
ära puutu see on külalistele
löön maha
ja täna
kõik need külalised kõik pealtvaatajad
ütlevad, jube, milline õudus
südametus
mis on üle igasuguse piiri
nad ju mäletavad
kui kerge ja vaba meie juures on, nii ilus ja hingestatud
piisanuks ju täielikult sellest
kui lihtsalt öelda
ta oleks kuulanud
oleks vere ära pühkinud
vabandust palunud
just niimoodi tavaliselt ju asjad käivad
üheksakümmend üks protsenti naisi meie vanglates istuvad seal kinni oma ahistajate tapmise eest
pärast aastaid piinamist
ja ma mõtlen, et
tühja sest vanglast
me tapaks ta ära küll
kuid meie köögis on
kahjuks
v
i
i
e
t
e
i
s
t
k
ü
m
n
e
m
e
e
t
r
i
n
e
laud
ja kõik noad on tema poolel


Transkriptsioon Marie Vivian Ellam